Geschichten aus dem Wiener Wald von Ödön von Horváth Spielfassung für das Deutsche Staatstheater Temeswar bearbeitet von Luisa Brandsdörfer

 
Premiere: Freitag, 28. Februar 2003 Deutsches Staatstheater Temeswar (Rumänien)
Fotos: hier
Bühne: Luisa Brandsdörfer
Kostüme: Luisa Brandsdörfer/Lidia Sava
Dramaturgie: Alina Hateg
Regieassistenz: Karina Reisch
Darsteller: Zauberkönig • Bernd von Bömches
Marianne • Ioana Iacob
Oscar • Colin Buzoianu
Alfred • Marc Ossau
Mutter • Isolde Cobet
Grossmutter • Ildiko Jarcsek-Zamfirescu
Valerie • Dana Borteanu
Rittmeister • Alexander Ternovits
Erich • Radu-Miodrag Vulpe
Havlitschek/Hierlinger/Conferencier • Rares Hontzu
Emma /Maximsfräulein1 • Daniela Török/Tatiana Sessler
Ida/Maximsfräulein2 • Andreea Nistor
Mister/ Kretin • Ciprian Lungu
Gnädige Frau/Baronin/ Maximsfäulein3 • Karina Reisch
Maxims-Anführerin / Verkäuferin • Ramona Olasz

Mit Beteiligung des Orchesters des Deutschen Staatstheaters Temeswar,
Orchesterleiter: Ioan Opra
Presse:

Wie das Leben spielt

Horváth- Premiere am DSTT / von Stefana-Oana Neamtiu

[...] Auch Szenen, die nicht unbedingt zum Hauptgeschehen des Stückes gehören, wie das Treffen zwischen dem Metzgerjungen Havlitschek (Rares Honzu) und Fräulein Emma (Daniela Török) oder der Zusammenprall zwischen Alfred (Marc Ossau) und seiner Großmutter (Ildiko Jarcsek-Zamfirescu) werden durch die Interpretation zum Genuss des Zuschauers. Durch das Geheck des Wiener Waldes hilft dem Zuschauer der Conferencier, wunderbar von Rares Honzu interpretiert, der den Vorhang aufhält, die Wände verschiebt, mal kaltblütig grinsend, ja sadistisch hineinschaut, mal mitleidsvoll sich die Tränen aus den Augen wischt.
Die Gastregisseurin Luisa Brandsdörfer hat mit dieser Inszenierung auch eine Reifeprüfung abgelegt, die bei der großen Anzahl von Personen • 15 Schauspieler und vier Komparsen, das Orchester mit einbezogen, gewiss nicht einfach war.
Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien / 7. März 2003