// ÜBERSETZUNGEN Rumänisch - Deutsch
//Ausführliches unter meiner Übersetzer-Site Neue rumänische Dramatik
| 2015 | Böse Kinder von Mihaela Michailov [Übersetzung für das Theater an der Parkaue, eine Koproduktion mit Fabulamundi] |
| 2014 | Der Religionslehrer von Mihaela Michailov [Übersetzung für die Wiesbadener Biennale, Neue Stücke aus Europa 2014] Michaela, der Tiger unserer Stadt von Gianina Carbunariu, [Übersetzung für das europäische Stückefestival Fabulamundi] Minenblumen von Székely Csaba, [Übersetzung für das europäische Stückefestival Fabulamundi] |
| 2013 | Family Offline von Mihaela Mihailov [Übersetzung für das Badische Staatstheater Karlsruhe] Can we kiss von Nicoleta Esinencu, (rumänisch/russisch) [Übersetzung des rumänischen Teils für KITA, Berlin] |
| 2012 | Erhitzte Gemüter von Mihaela Mihailov und David Schwartz [Übersetzung für das rumänische Theaterfestival Many Years After im HAU, Berlin 2012] |
Clear History von Nicoleta Esinencu [Übersetzung für das rumänische Theaterfestival Many Years After im HAU, Berlin 2012] |
|
| Am falschen Ort von Alice Monica Marinescu und David Schwartz [Gewinnerstück des Internationalen Dramenwettbewerbs Talking about Borders 2012] | |
| 2011 | Spielplatz Târgoviste von Peca Stefan [Anübersetzung für die Wiesbadener Biennale, Neue Stücke aus Europa 2012] |
Das Haus des Volkes / Drei kurze Stücke von Bogdan Georgescu [Anübersetzung für die Wiesbadener Biennale, Neue Stücke aus Europa 2012] |
|
Wie dich selbst von Maria Manolescu [Übersetzung für die Berliner Festspiele, New Playwrights from Europe 2011] |
|
| 2010 | Rumänien! Küss mich von Bogdan Georgescu [Übersetzung für die Wiesbadener Biennale, Neue Stücke aus Europa 2010] |
| 2009 | Tango-Argentino DVD Nr. 1 für Ricardo el Holandés |
| 2008 |
Taxi Vinyl von Alina Nelega [DSE frei] |
| Sado-Maso Blues Bar von Maria Manolescu [Anübersetzung für die Wiesbadener Biennale, Neue Stücke aus Europa 2008] | |
| Der Regen, der nicht aufhört von Theodora Hergelegiu [Anübersetzung für die Wiesbadener Biennale, Neue Stücke aus Europa 2008] | |
| Das Wahrheitsspiel von Lia Bugnar [Anübersetzung für die Wiesbadener Biennale, Neue Stücke aus Europa 2008] | |
| 2007 | Amalia atmet tief ein von Alina Nelega, Europäischer Theaterpreis des Heidelberger Stückemarktes 2007 |
|